1
00:00:05,217 --> 00:00:10,049
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

2
00:00:10,049 --> 00:00:15,041
<i>♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫</i>

3
00:00:15,041 --> 00:00:19,873
<i>♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫</i>

4
00:00:19,873 --> 00:00:23,745
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

5
00:00:24,513 --> 00:00:28,961
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

6
00:00:29,729 --> 00:00:33,473
<i>♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫</i>

7
00:00:34,273 --> 00:00:38,945
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

8
00:00:39,521 --> 00:00:43,233
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

9
00:00:45,505 --> 00:00:50,209
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

10
00:00:50,209 --> 00:00:55,361
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

11
00:00:55,361 --> 00:01:01,249
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

12
00:01:01,249 --> 00:01:05,121
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

13
00:01:24,897 --> 00:01:30,625
<i>[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]</i>

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,865
<i>[Επεισόδιο 7]</i>

15
00:01:41,400 --> 00:01:44,440
Ελπίζω ο Δάσκαλος να μην έχει πρόβλημα

16
00:01:45,319 --> 00:01:47,160
και δεν μπλέκει εκεί έξω.

17
00:01:56,736 --> 00:02:02,400
<i>♫ Ο άνεμος ανοίγει την παλάμη μου
για να στείλετε το άρωμά σας ♫</i>

18
00:02:04,704 --> 00:02:11,744
<i>♫ Λέγοντας ότι δεν το κάνεις
κατανοήστε ελαφρώς τη θλίψη μου ♫</i>

19
00:02:13,024 --> 00:02:18,784
<i>♫ Η διαπλοκή μεταξύ των δύο
βυθίζεται στο ποτάμι του χρόνου ♫</i>

20
00:02:19,936 --> 00:02:26,240
<i>♫ Αποδεικνύεται ότι η αγάπη δεν είναι
περίπου πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται ♫</i>

21
00:02:26,944 --> 00:02:31,712
<i>♫ Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτόν τον δρόμο
και παγώστε τα πάντα ♫</i>

22
00:02:31,712 --> 00:02:35,264
<i>♫ Όταν γύρισα ♫</i>

23
00:02:35,264 --> 00:02:39,744
<i>♫ Θέλω να σε ακούσω να λες
ότι αγαπάτε κάποιον ♫</i>

24
00:02:39,744 --> 00:02:43,264
<i>♫ Κατέχω αυτήν τη στιγμή ευτυχίας ♫</i>

25
00:02:43,264 --> 00:02:47,808
<i>♫ Γυρίστε πίσω και προσφέρετε προστασία ♫</i>

26
00:02:47,808 --> 00:02:51,872
<i>♫ Ακόμα κι αν είναι προορισμένο να έχει πόνο ♫</i>

27
00:02:51,872 --> 00:02:55,648
<i>♫ Σας ευχαριστώ που είστε το δώρο μου ♫</i>

28
00:02:55,648 --> 00:03:03,552
<i>♫ Ευτυχία γεμάτη ανατροπές και ανατροπές
είναι ευλογημένο από τον Θεό ♫</i>

29
00:03:04,880 --> 00:03:05,939
Λοιπόν…

30
00:03:05,939 --> 00:03:10,720
Δεν ξέρω πώς να κάνω τσουρέκι, αλλά…

31
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Θα μπορούσα ακόμα να φτιάξω μια αλογοουρά.

32
00:03:13,504 --> 00:03:14,600
Δεν είναι απαραίτητο.

33
00:03:16,360 --> 00:03:17,839
Νομίζω ότι τα πας μια χαρά.

34
00:03:18,639 --> 00:03:19,919
Γιατί δεν το κρατάς;

35
00:03:20,520 --> 00:03:22,100
Τι βλακείες λες;

36
00:03:22,100 --> 00:03:23,619
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους της ακαδημίας

37
00:03:23,619 --> 00:03:25,679
με βλέπεις με ατημέλητα μαλλιά.

38
00:03:32,559 --> 00:03:35,640
<i>Καμία περίπτωση. Η καρδιά μου χτυπάει.</i>

39
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
<i>Είναι χαλαρή η τσιμούχα;</i>

40
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
Δώσε μου.

41
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Τι;

42
00:03:43,120 --> 00:03:45,479
Το κεφαλόδεσμο. Τι άλλο θα μπορούσατε να μου δώσετε;

43
00:03:51,880 --> 00:03:54,760
Θέλετε να με βοηθήσετε…;

44
00:03:54,760 --> 00:03:57,160
Ή το κάνεις μόνος σου;

45
00:03:57,160 --> 00:04:02,208
<i>♫ Αποδεικνύεται ότι η αγάπη δεν είναι
περίπου πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται ♫</i>

46
00:04:03,008 --> 00:04:07,648
<i>♫ Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτόν τον δρόμο
και παγώστε τα πάντα ♫</i>

47
00:04:07,648 --> 00:04:11,168
<i>♫ Όταν γύρισα ♫</i>

48
00:04:11,168 --> 00:04:15,712
<i>[Μπάνιο]</i>
<i>♫ Θέλω να σε ακούσω να λες
ότι αγαπάτε κάποιον ♫</i>

49
00:04:15,712 --> 00:04:18,944
<i>♫ Κατέχω αυτήν τη στιγμή ευτυχίας ♫</i>

50
00:04:19,776 --> 00:04:21,519
<i>Είχα τόσες πολλές ευκαιρίες,</i>

51
00:04:22,200 --> 00:04:23,519
<i>και μου έλειψαν όλα.</i>

52
00:04:23,519 --> 00:04:27,988
<i>♫ Ακόμα κι αν είναι προορισμένο να έχει πόνο ♫</i>

53
00:04:27,988 --> 00:04:31,520
<i>♫ Σας ευχαριστώ που είστε το δώρο μου ♫</i>

54
00:04:32,448 --> 00:04:33,632
Έγινε.

55
00:04:34,944 --> 00:04:39,760
<i>♫ Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτόν τον δρόμο
και παγώστε τα πάντα ♫</i>

56
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
<i>Θα κάνω το παιχνίδι μαζί σου,</i>

57
00:04:41,680 --> 00:04:45,760
<i>για να δούμε πότε θα πάτε
να μου πεις την αλήθεια.</i>

58
00:04:47,680 --> 00:04:50,000
<i>♫ Κατέχω αυτήν τη στιγμή ευτυχίας ♫</i>

59
00:04:50,000 --> 00:04:54,280
Λοιπόν, τι μαντικό ραβδί τράβηξες;

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,559
48, μεγάλη ευλογία.

61
00:04:57,440 --> 00:05:00,959
Αυτό είναι καλό. Διάβασες το μότο πάνω του;

62
00:05:00,959 --> 00:05:03,744
<i>♫ Σας ευχαριστώ που είστε το δώρο μου ♫</i>

63
00:05:03,744 --> 00:05:08,480
<i>[Περιμένετε και δείτε]
♫ Η ευτυχία γεμάτη ανατροπές είναι ευλογημένη από τον Θεό ♫</i>

64
00:05:08,480 --> 00:05:09,519
Τι λέτε για εσάς;

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Τυφλός για να δεις ολόκληρη την εικόνα.

66
00:05:13,839 --> 00:05:15,620
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,119
Δεν έχω ιδέα να τον βρω ακόμα.

68
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Το Τμήμα Γάμων σας προσκαλεί.

69
00:05:48,119 --> 00:05:49,119
Πού είναι ο Πέι Γιν;

70
00:05:49,679 --> 00:05:50,720
Νεαρό κορίτσι,

71
00:05:51,679 --> 00:05:56,020
πήρες λάθος παραγγελία.
Δεν πρέπει να με ρωτήσεις ποιος είμαι πρώτα;

72
00:05:56,020 --> 00:05:57,380
Με προσκάλεσες σε όλη τη διαδρομή

73
00:05:57,380 --> 00:05:59,280
από το Red String Temple μέχρι εδώ,

74
00:05:59,280 --> 00:06:01,299
δεν θέλεις να μου πεις που είναι ο Πέι Γιν;

75
00:06:01,299 --> 00:06:04,559
Κι αν πω ότι δεν ξέρω που είναι ούτε αυτός;

76
00:06:05,320 --> 00:06:06,519
Φίλος ή εχθρός,

77
00:06:07,399 --> 00:06:08,959
δεν το επιβεβαιώνεις πρώτα;

78
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Καλά.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,239
Βάζω στοίχημα ότι είσαι φίλος.

80
00:06:28,839 --> 00:06:32,020
Τώρα μπορείς να μου πεις ποιος πραγματικά είσαι.

81
00:06:32,020 --> 00:06:33,440
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι,

82
00:06:34,160 --> 00:06:35,420
το μόνο που έχετε να κάνετε

83
00:06:35,420 --> 00:06:37,320
είναι να θυμάσαι ότι κρατάω τον κύριό σου.

84
00:06:39,360 --> 00:06:40,679
<i>[Μητρώο γάμου]</i>

85
00:06:40,679 --> 00:06:42,079
Για το χρέος που όφειλε,

86
00:06:43,079 --> 00:06:44,839
Αναρωτιέμαι αν κάποιος
του Yuexia Pavilion μπορεί να καθαρίσει.

87
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
Είστε από το Τμήμα Γάμων.

88
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
Άρα είσαι ο Cui Ying.

89
00:06:55,600 --> 00:06:59,359
Head Cui Ying, μπορείς να με αποκαλείς Head Cui.

90
00:07:00,200 --> 00:07:01,300
Αλλά

91
00:07:01,300 --> 00:07:04,799
δεν πειράζει πάντως
μέχρι να ξεκαθαρίσετε το χρέος.

92
00:07:05,480 --> 00:07:08,319
Επικεφαλής Cui, μιλάς για χρέος,

93
00:07:08,319 --> 00:07:10,060
τι σου χρωστάει ο αφέντης μου;

94
00:07:10,060 --> 00:07:12,880
Έχει τον υψηλότερο μισθό
στο Τμήμα Γάμων,

95
00:07:12,880 --> 00:07:15,000
έπρεπε να είχε κάνει όλα τα matchmaks

96
00:07:15,000 --> 00:07:17,480
σε αυτό το Μητρώο Γάμων μέχρι τα μέσα της άνοιξης.

97
00:07:19,760 --> 00:07:20,839
Αλλά τώρα βλέπεις,

98
00:07:21,440 --> 00:07:24,940
το μισό είναι κενό, τι υποθέτω
να αναφερθώ στο Υπουργείο Οικιακών Υποθέσεων;

99
00:07:24,940 --> 00:07:26,679
Εάν δεν εκδώσουμε τις Άδειες Γάμου,

100
00:07:27,279 --> 00:07:30,099
υπάρχουν τόσοι παντρεμένοι άνδρες και γυναίκες
στην Πρωτεύουσα,

101
00:07:30,099 --> 00:07:32,340
οι παραπομπές από τον καθένα τους

102
00:07:32,340 --> 00:07:34,279
μπορεί να συντρίψει τις δοκούς
Τμήματος Γάμων.

103
00:07:35,079 --> 00:07:39,040
Ο κύριός σου θέλει απλώς να πεθάνω.

104
00:07:40,720 --> 00:07:46,440
Τότε… τι μπορώ να κάνω για σένα;

105
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα μεγάλο πάντως.

106
00:07:50,359 --> 00:07:53,320
Αρκεί να μπορείς να κάνεις όλο τον αγώνα
σχετικά με τις άδειες γάμου,

107
00:07:53,320 --> 00:07:54,959
<i>[Άδεια γάμου]</i>
τότε μπορείς να κάνεις τη χάρη στον κύριό σου.

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,679
Διαφορετικά, μόλις τον βρήκα…

109
00:08:05,376 --> 00:08:07,079
<i>[Li Mian]</i>

110
00:08:07,079 --> 00:08:08,119
Li Mian!

111
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Πάει να παντρευτεί!

112
00:08:11,079 --> 00:08:14,320
<i>[Λιν Γιαν]</i>
Η νύφη είναι… αυτή!

113
00:08:22,760 --> 00:08:25,620
<i>Μικρός ζητιάνος,
με ώμους ψυχρά την τελευταία φορά,</i>

114
00:08:25,620 --> 00:08:27,040
<i>ας δούμε πώς θα εκδικηθώ.</i>

115
00:08:28,600 --> 00:08:31,640
Πώς είναι; Έχετε χρόνο
να μου κανεις μια μαντεία;

116
00:08:48,032 --> 00:08:49,119
Δράκων!

117
00:08:50,960 --> 00:08:52,700
I-I-Είναι αλήθεια εγώ;

118
00:08:52,700 --> 00:08:53,920
Ηλίθιος!

119
00:08:53,920 --> 00:08:56,919
Αυτός είναι ένας δράκος της πλημμύρας, όχι ένας δράκος.

120
00:08:56,919 --> 00:08:58,420
Αν και είναι ένα είδος δράκου,

121
00:08:58,420 --> 00:09:01,240
είναι με διαφορετική κόρνα
και έχει μόνο δύο πόδια.

122
00:09:01,240 --> 00:09:05,019
Δεν μπορεί να πετάξει στον ουρανό σαν δράκος,

123
00:09:05,019 --> 00:09:07,420
αλλά να γυρνάω στη λίμνη ή στη θάλασσα.

124
00:09:07,420 --> 00:09:09,099
Αυτή είναι η μοίρα του.

125
00:09:09,099 --> 00:09:11,359
Πεπρωμένο. Από ποιον;

126
00:09:11,359 --> 00:09:13,400
Από έναν βρόμικο μικρό ζητιάνο σαν εσάς;

127
00:09:13,400 --> 00:09:16,280
Γιατί είσαι τόσο γελοίος;

128
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
Με ώθησες να διαβάσω πρώτα την τύχη,

129
00:09:18,200 --> 00:09:20,039
αλλά τώρα παραπονιέσαι αφού ακούς.

130
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
Αν δεν ήταν για το μεγάλο μέγεθος
της ζωγραφικής σου με τη ζάχαρη,

131
00:09:23,240 --> 00:09:25,184
Δεν θα έκανα τον κόπο να σου μιλήσω.

132
00:09:25,184 --> 00:09:26,320
Εσείς…

133
00:09:37,159 --> 00:09:38,560
Μπορείτε να φάτε ζάχαρη όπως θέλετε,

134
00:09:38,560 --> 00:09:40,259
αλλά δεν μπορείς να πεις τίποτα που θέλεις.

135
00:09:40,259 --> 00:09:42,019
Ή την επόμενη φορά που θα προσβάλεις κάποιον,

136
00:09:42,019 --> 00:09:44,280
θα είναι κάτι περισσότερο από μια συντριβή ζάχαρης.

137
00:09:45,632 --> 00:09:46,848
Μείνε εκεί!

138
00:09:46,848 --> 00:09:48,559
Πληρώστε τη ζωγραφική μου με τη ζάχαρη.

139
00:09:49,080 --> 00:09:50,239
<i>Πήρε το δόλωμα.</i>

140
00:10:05,000 --> 00:10:06,799
Αυτό δεν μέτρησε.

141
00:10:06,799 --> 00:10:09,500
Και θα μου πεις πάλι την τύχη σοβαρά.

142
00:10:09,500 --> 00:10:10,799
Όσο με ικανοποιεί,

143
00:10:11,479 --> 00:10:16,599
τότε όλα αυτά είναι δικά σου.

144
00:10:20,479 --> 00:10:22,139
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

145
00:10:22,139 --> 00:10:23,168
Πες μου μόνο τι μπορείς να δεις.

146
00:10:23,168 --> 00:10:24,400
Φυσικά,

147
00:10:24,400 --> 00:10:26,020
Δεν μπορώ να σε περιμένω
να πει το μέλλον σαν τη δεσποινίς Μενγκτζί

148
00:10:26,020 --> 00:10:28,539
στο Τμήμα Γάμων.

149
00:10:28,539 --> 00:10:29,888
Σκάσε.

150
00:10:29,888 --> 00:10:31,200
Δώσε μου το χέρι σου.

151
00:10:45,440 --> 00:10:46,560
Πώς είναι;

152
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
Παντρεύεσαι.

153
00:10:48,919 --> 00:10:50,919
Σύμφωνα με τη φάση της σελήνης,
θα πρέπει να είναι αργά του μήνα.

154
00:10:51,440 --> 00:10:52,479
Θα παντρευτώ;

155
00:10:56,280 --> 00:10:57,952
Λοιπόν… Μπορώ να ξέρω ποια είναι η νύφη;

156
00:10:57,952 --> 00:10:59,180
Καμία ιδέα.

157
00:10:59,180 --> 00:11:02,119
Πολύ αδύναμος για να δει το πρόσωπο της νύφης
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

158
00:11:03,880 --> 00:11:05,479
Αυτό είναι γελοίο.

159
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
Καλώς. Σήμερα διασκεδάζω.

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
Είναι όλα δικά σας τώρα.

161
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτή;

162
00:11:28,960 --> 00:11:31,940
Δεν είναι η Άδεια Γάμου για δύο εραστές;

163
00:11:31,940 --> 00:11:33,960
Αυτά τα δύο είναι εντελώς ασύγκριτα.

164
00:11:34,679 --> 00:11:35,959
Ποιος σου το είπε

165
00:11:35,959 --> 00:11:38,799
το πρώτο στοιχείο του matchmaking είναι η στοργή.

166
00:11:41,039 --> 00:11:43,220
Αν όχι, τότε…

167
00:11:43,220 --> 00:11:44,800
Καταλληλότητα,

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
που είναι επίσης γνωστός ως ταιριαστός γάμος
στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση.

169
00:11:48,479 --> 00:11:49,840
Υποθέτω ότι δεν σου το είπε ο αφέντης σου.

170
00:11:50,479 --> 00:11:52,560
Μόνο ένα μικρό ποσοστό των γάμων γίνεται

171
00:11:52,560 --> 00:11:54,180
από το κουδούνι της μοίρας χτυπά.

172
00:11:54,180 --> 00:11:56,679
Ένας γάμος που προκαλείται από αγάπη είναι σίγουρα ειλικρινής,

173
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
αλλά αν θέλεις να κρατήσει πολύ,

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,479
μετά το οικογενειακό υπόβαθρο,

175
00:12:01,479 --> 00:12:03,640
προσωπικότητα, ταλέντα και εμφάνιση
πρέπει να ταιριάζουν.

176
00:12:04,200 --> 00:12:07,479
Δεν μπορεί λοιπόν κάθε σειρά της μοίρας να τελειώσει καλά.

177
00:12:08,520 --> 00:12:09,799
Φυσικά,

178
00:12:09,799 --> 00:12:12,320
αυτό είναι ένα από τα μίση του κυρίου σου.

179
00:12:12,919 --> 00:12:14,039
Δεν καταλαβαίνω καλά.

180
00:12:16,000 --> 00:12:19,680
Η προϋπόθεση της καλής μοίρας είναι
για να αποκόψει άλλες άχρηστες μοίρες.

181
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
Ξέρετε λοιπόν από πού πρέπει να ξεκινήσετε

182
00:12:22,400 --> 00:12:24,320
για να λειτουργήσει αυτή η Άδεια Γάμου.

183
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Τέλος πάντων,

184
00:12:26,520 --> 00:12:28,359
αν το Yuexia Pavilion δεν τα καταφέρει,

185
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
τότε μην ονειρευτείτε ποτέ να ανοίξετε ξανά.

186
00:12:30,520 --> 00:12:32,680
Τι γίνεται με τον Πέι Γιν; Θα επιστρέψει;

187
00:12:32,680 --> 00:12:33,799
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

188
00:12:34,320 --> 00:12:36,359
Το Yuexia Pavilion αντιπροσωπεύει το Pei Yin.

189
00:12:36,359 --> 00:12:37,840
Αν το Yuexia Pavilion είναι εδώ,
τότε είναι εδώ.

190
00:12:38,599 --> 00:12:40,359
- Αν έχει φύγει…
- Εντάξει.

191
00:12:44,320 --> 00:12:48,080
Θα πάρω αυτό.

192
00:12:48,768 --> 00:12:50,000
Όμως…

193
00:12:50,816 --> 00:12:51,919
Δεν μπορώ να εγγυηθώ

194
00:12:51,919 --> 00:12:54,280
ότι ένας γάμος με το ζόρι όπως αυτός θα λειτουργήσει.

195
00:12:55,488 --> 00:12:59,808
<i>[Τμήμα Γάμων]</i>

196
00:13:08,599 --> 00:13:10,080
Αυτή η γυναίκα δεν σε δυσκόλεψε, σωστά;

197
00:13:10,799 --> 00:13:12,060
Πώς μπορεί αυτή;

198
00:13:12,060 --> 00:13:13,919
Νομίζω ότι με υποτιμάς.

199
00:13:14,679 --> 00:13:16,760
Αλλά ακόμα δεν έχω ιδέα για τον κύριο.

200
00:13:17,559 --> 00:13:20,096
Έπρεπε να είμαι προσεκτικός
όταν έφυγα χθες το βράδυ.

201
00:13:20,096 --> 00:13:21,479
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

202
00:13:22,359 --> 00:13:24,160
Ο αφέντης σου είπε να φύγεις,

203
00:13:24,160 --> 00:13:25,200
που σημαίνει

204
00:13:25,200 --> 00:13:27,119
έχει ζυγίσει τις επιλογές του για το μέλλον.

205
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
Η άλλη πλευρά δεν είναι φιλική.

206
00:13:28,960 --> 00:13:31,739
Θα του αποσπάσεις την προσοχή μένοντας.

207
00:13:31,739 --> 00:13:33,339
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

208
00:13:33,339 --> 00:13:35,000
Γύρω στις 10 το βράδυ χθες το βράδυ,

209
00:13:35,000 --> 00:13:36,580
αρκετοί άνθρωποι έγιναν μάρτυρες
έξω από το Red String Temple

210
00:13:36,580 --> 00:13:39,000
επιτίθεται σε έναν άνδρα στα λευκά.

211
00:13:41,280 --> 00:13:43,180
Αυτό βρέθηκε κοντά στον ναό της Κόκκινης Χορδής.

212
00:13:43,180 --> 00:13:45,060
Αυτό δεν είναι ένα οικιακό κρυφό όπλο.

213
00:13:45,060 --> 00:13:46,299
Σημαίνει

214
00:13:46,299 --> 00:13:47,880
ο κύριος σας μπορεί να έχει στοχοποιηθεί

215
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
από κάποιους ασυνήθιστους άντρες.

216
00:13:52,799 --> 00:13:54,080
Αυτό ερεύνησα

217
00:13:54,080 --> 00:13:57,739
ενώ ήσασταν στο Τμήμα Γάμων.

218
00:13:57,739 --> 00:13:59,320
Φοβερός! Γιουντσού,

219
00:13:59,960 --> 00:14:00,979
δεν το κατάλαβα
ότι η δημοτικότητά σου στις γυναίκες

220
00:14:00,979 --> 00:14:02,860
ήταν το αντίθετο από την ικανότητά σας να εκτελέσετε.

221
00:14:02,860 --> 00:14:04,479
Απλώς τα κάνω όλα αυτά για σένα.

222
00:14:05,080 --> 00:14:06,579
Αν ο αφέντης σου δεν είχε εμφανιστεί στο όνειρό μου…

223
00:14:06,579 --> 00:14:07,580
Εμφανίστηκε στο όνειρό σου;

224
00:14:07,580 --> 00:14:08,660
Οταν;

225
00:14:08,660 --> 00:14:09,860
Ο αφέντης μου ήρθε σε σένα;

226
00:14:09,860 --> 00:14:10,960
Τι είπε;

227
00:14:14,919 --> 00:14:17,180
Μου είπε να σε προσέχω καλά.

228
00:14:17,180 --> 00:14:18,320
Οπότε υποθέτω

229
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
άφησε στον εαυτό του μια διέξοδο.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,640
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.

231
00:14:22,239 --> 00:14:23,740
Χρειάζομαι να με φροντίζεις;

232
00:14:23,740 --> 00:14:25,280
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

233
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Έδωσα την υπόσχεσή μου.

234
00:14:31,039 --> 00:14:32,460
Είπα ήδη ναι,

235
00:14:32,460 --> 00:14:35,039
από εδώ και πέρα είσαι δικός μου.

236
00:14:39,159 --> 00:14:40,384
Τι;

237
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
Ποιος είναι ο δικός σου;

238
00:14:45,799 --> 00:14:46,799
εννοώ,

239
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
είσαι αυτός που προστατεύω.

240
00:14:50,559 --> 00:14:52,359
Οπότε απλά χρησιμοποιήστε με.

241
00:14:53,000 --> 00:14:55,719
Πες μου, τι καθήκον
σας ανέθεσε το Τμήμα Γάμων;

242
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Τι; Να κάνω ματς για τον Λι Μιάν;

243
00:15:05,408 --> 00:15:06,880
<i>[Μάντης]</i>
Δεσποινίς Mengzhi.

244
00:15:08,799 --> 00:15:09,799
Δεσποινίς Mengzhi.

245
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
Αναρωτιέμαι αν κοιμάται.

246
00:15:14,679 --> 00:15:17,239
Δεσποινίς Mengzhi! Δεσποινίς Mengzhi!

247
00:15:20,599 --> 00:15:21,699
- Δεσποινίς Μενγκτζί.
- Ω Θεέ μου.

248
00:15:21,699 --> 00:15:23,139
Αυτό είναι πολύ ναρκωτικό ύπνου.

249
00:15:23,139 --> 00:15:24,359
Ποιος έκανε τέτοια κακία;

250
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
Όπως λέει και η παροιμία,

251
00:15:31,119 --> 00:15:35,039
ένα οφθαλμό αντί οφθαλμού, ένα δόντι αντί ένα δόντι,

252
00:15:36,760 --> 00:15:40,280
είναι απόλαυση να το κάνεις
για έναν ενάρετο κύριο.

253
00:15:40,280 --> 00:15:41,719
<i>[Έχω εκδικηθεί]</i>

254
00:15:41,719 --> 00:15:42,840
Τέλεια.

255
00:15:55,520 --> 00:15:58,459
Παντρευτείτε. Πλάκα μου κάνεις;

256
00:15:58,459 --> 00:16:00,840
Θα εγκατέλειπα ένα δάσος με ροδακινιές;
για ένα μόνο άνθος ροδακινιάς;

257
00:16:09,599 --> 00:16:10,960
Περίμενε, περίμενε!

258
00:16:13,479 --> 00:16:14,840
Περιμένετε! Ροδάκινο άνθος μου!

259
00:16:19,719 --> 00:16:21,320
Τι εννοείς με το να μου αφήνεις ένα αυγό;

260
00:16:23,520 --> 00:16:26,320
Έχω μειωθεί τώρα στο επίπεδο του Wei Qi;

261
00:16:27,359 --> 00:16:29,479
Αποκλείεται.

262
00:16:30,960 --> 00:16:34,719
Το Wei Qi είναι πιο δημοφιλές από εσάς τώρα.

263
00:16:35,919 --> 00:16:37,119
Έτσι είναι.

264
00:16:38,239 --> 00:16:40,239
Είστε όλοι φίλοι του κυρίου Λι.

265
00:16:42,479 --> 00:16:43,640
Ας γνωριστούμε.

266
00:16:50,280 --> 00:16:52,780
Ναι, ήξερα ότι τον χτυπούσες.

267
00:16:52,780 --> 00:16:54,620
Γιατί να τον ενδιέφερε
σε μια τόσο άσχημη γυναίκα;

268
00:16:54,620 --> 00:16:55,780
Είναι τυφλός;

269
00:16:55,780 --> 00:16:57,080
- Σώπα!
- Πρέπει να σωπάσεις!

270
00:16:57,080 --> 00:17:00,400
Μια τέτοια στιγμή είναι…

271
00:17:00,919 --> 00:17:04,400
το πιο συναρπαστικό μέρος.

272
00:17:05,520 --> 00:17:06,900
Οι δεσμοί σου με τις γυναίκες

273
00:17:06,900 --> 00:17:09,400
θα έπρεπε να είχε γίνει στάχτη μέχρι τώρα.

274
00:17:10,239 --> 00:17:13,479
Δεν περίμενα ότι ο Wei Qi θα ήταν τόσο χρήσιμος
στην πτυχή της διάλυσης των δεσμών.

275
00:17:13,479 --> 00:17:14,800
Εσείς! Ζου Γιουάν!

276
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Δεν νομίζω ότι σε προσβάλω,

277
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
γιατί μου σπας τα δεσμά;

278
00:17:17,680 --> 00:17:18,899
Αυτά είναι σάπια δεσμά.

279
00:17:18,899 --> 00:17:21,000
Αν δεν σε βοηθήσω να τα καθαρίσεις όλα,
πώς μπορείς να γνωρίσεις τη δεσποινίδα σου;

280
00:17:22,439 --> 00:17:23,960
Άδεια γάμου;

281
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Σε στέλνει το Τμήμα Γάμων;

282
00:17:25,320 --> 00:17:27,700
Κόψε τα χάλια και ετοιμάσου να παντρευτείς.

283
00:17:27,700 --> 00:17:29,060
Ο πατέρας σου έχει ήδη ορίσει την ημερομηνία,

284
00:17:29,060 --> 00:17:30,419
που είναι αργότερα αυτόν τον μήνα.

285
00:17:30,419 --> 00:17:31,640
Ο πατέρας μου είπε ναι για μένα;

286
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
Ο γαμήλιος σύντροφός σας είναι από την πιο πλούσια οικογένεια
στην Πρωτεύουσα. Γιατί όχι;

287
00:17:34,280 --> 00:17:36,040
Ήταν τόσο χαρούμενος
για πυροτεχνήματα στην πίσω αυλή--

288
00:17:39,359 --> 00:17:40,680
και είπε ότι έπρεπε να το κάνει για μέρες.

289
00:17:50,656 --> 00:17:55,520
<i>[Λιν Γιαν]</i>

290
00:18:10,944 --> 00:18:12,239
Πόσες μέρες ξέρεις

291
00:18:13,000 --> 00:18:15,760
η οικογένεια Λι έχει πυροτεχνήματα;

292
00:18:15,760 --> 00:18:17,180
Σχεδόν επτά ημέρες.

293
00:18:17,180 --> 00:18:19,299
Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών
όταν η οικογένεια Λι ετοιμάστηκε για το γάμο,

294
00:18:19,299 --> 00:18:21,360
Το σπίτι του Λι δεν είναι ήσυχο.

295
00:18:21,360 --> 00:18:23,700
Άκουσα ότι συνέβησαν πολλά περίεργα πράγματα.

296
00:18:23,700 --> 00:18:24,992
Ναί;

297
00:18:24,992 --> 00:18:27,680
Ο θησαυρός της οικογένειας Li, το ξίφος Xingluo,

298
00:18:27,680 --> 00:18:30,700
έχει ουρλιάσει
στη μέση της νύχτας με κάποιο τρόπο,

299
00:18:30,700 --> 00:18:32,600
<i>[Απαράμιλλη]</i>
και επιτέθηκε ξαφνικά στον ιδιοκτήτη,

300
00:18:32,600 --> 00:18:34,360
σαν να είναι μαγεμένο.

301
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
Πιστεύεις ότι είναι περίεργο;

302
00:18:59,599 --> 00:19:01,120
Ο ηγέτης Λι το πήρε στα σοβαρά,

303
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
έπρεπε να πει στον κύριο Λι, ποιος είναι ο πιο ενεργητικός,

304
00:19:03,360 --> 00:19:04,979
να κουβαλάω το ξίφος Xingluo.

305
00:19:04,979 --> 00:19:07,060
Τα πυροτεχνήματα που ξεκίνησε η οικογένεια Λι
για τόσες μέρες

306
00:19:07,060 --> 00:19:09,479
Λέγεται επίσης ότι διώχνουν τα κακά πνεύματα.

307
00:19:09,479 --> 00:19:12,120
Δεσποινίς, αναρωτιέμαι αν η οικογένεια Λι

308
00:19:12,120 --> 00:19:14,479
έχει κάποια κακή τύχη.

309
00:19:15,079 --> 00:19:17,400
Αλήθεια θα τον παντρευτείς;

310
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Αρκετά, Γι.

311
00:19:19,839 --> 00:19:22,680
Δεν είναι ποτέ το κάλεσμα μου να παντρευτώ ή όχι.

312
00:19:25,079 --> 00:19:29,479
Στα μάτια του πατέρα μου,
Είμαι απλώς ένα σπάνιο εμπόρευμα.

313
00:19:30,719 --> 00:19:33,800
Δεν έχω ελευθερία, πόσο μάλλον επιλογές.

314
00:19:34,520 --> 00:19:37,740
Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σε βγάλει από εδώ;

315
00:19:37,740 --> 00:19:40,160
Υπάρχουν τόσες πολλές όμορφες γυναίκες,

316
00:19:41,560 --> 00:19:44,359
κανείς δεν ενδιαφέρεται για μια κούκλα σε ένα ράφι.

317
00:19:51,760 --> 00:19:52,840
Μάλλον,

318
00:19:52,840 --> 00:19:54,680
μόνο οι γάτες θα ήταν εδώ τώρα.

319
00:19:56,479 --> 00:19:57,740
Φεύγεις τώρα.

320
00:19:57,740 --> 00:19:59,940
Δεσποινίς, καλή ξεκούραση.

321
00:19:59,940 --> 00:20:01,260
θα έρθω

322
00:20:01,260 --> 00:20:02,800
για να σας βοηθήσει να ντυθείτε και να μακιγιάζεστε
στον γάμο αύριο το πρωί.

323
00:20:30,880 --> 00:20:35,079
Γιατί παχαίνεις αυτές τις μέρες;

324
00:20:37,312 --> 00:20:38,520
Τι;

325
00:20:39,599 --> 00:20:40,840
-Τι κάνεις;
- Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός;

326
00:20:40,840 --> 00:20:42,580
Γιατί λες ότι είμαι χοντρή; Γιατί;

327
00:20:42,580 --> 00:20:44,399
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πεις ότι ένα κορίτσι είναι χοντρό;

328
00:20:44,399 --> 00:20:46,840
Δεν μπορείς να πεις ότι ένα κορίτσι είναι χοντρό! Ενοχλητικός!

329
00:20:46,840 --> 00:20:48,800
Σκάσε αν δεν ξέρεις την τέχνη της ομιλίας.

330
00:20:54,079 --> 00:20:55,580
Τι νόημα έχει να κάθεσαι;

331
00:20:55,580 --> 00:20:56,640
Ας πιούμε ένα ποτό.

332
00:21:00,839 --> 00:21:01,839
Για τι;

333
00:21:03,319 --> 00:21:07,560
Γιορτάστε το γεγονός
ότι η δεσποινίς σας Δεξιά παντρεύεται.

334
00:21:08,359 --> 00:21:10,300
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για τόσο καιρό,

335
00:21:10,300 --> 00:21:12,039
αλλά ο Λι Μιάν εκμεταλλεύτηκε το πλεονέκτημα.

336
00:21:12,039 --> 00:21:13,260
είσαι καλά με αυτό;

337
00:21:13,260 --> 00:21:14,920
Γιατί όχι;

338
00:21:19,880 --> 00:21:23,620
Δεν αντέχω τον γάμο της
όταν έχω ερεθισμό με κάποιον.

339
00:21:23,620 --> 00:21:24,719
Τι μουρμουρίζεις;

340
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Είσαι τραγικός.

341
00:21:35,840 --> 00:21:37,160
Εσείς…

342
00:21:38,640 --> 00:21:40,000
Έχεις ερεθισμό

343
00:21:40,560 --> 00:21:43,880
στο λάθος και αδύνατο άτομο;

344
00:21:44,960 --> 00:21:46,239
Μαντεύετε.

345
00:21:48,239 --> 00:21:50,980
<i>Ωχ όχι, έχει λάθη με τον Lin Yan;</i>

346
00:21:50,980 --> 00:21:52,520
<i>Αλλά παντρεύεται.</i>

347
00:21:54,640 --> 00:21:56,439
Δεν μπορώ να το ξεφύγω.

348
00:21:59,839 --> 00:22:01,040
Ποιος σε άφησε να ξεφύγεις;

349
00:22:01,719 --> 00:22:02,800
Για να είμαι ειλικρινής,

350
00:22:02,800 --> 00:22:06,016
Δεν ξέρω τίποτα
για το τι να κάνεις όταν σου αρέσει κάποιος,

351
00:22:06,016 --> 00:22:07,400
μπορείς να με μάθεις;

352
00:22:08,479 --> 00:22:11,419
Φυσικά, θα πρέπει να κάνετε μια τολμηρή εξομολόγηση.

353
00:22:11,419 --> 00:22:13,000
Πες στον εραστή σου ότι...

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,176
μου αρέσεις.

355
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
μου αρέσεις.

356
00:22:36,880 --> 00:22:39,760
<i>Νομίζω ότι με μπέρδεψε για τον Lin Yan.</i>

357
00:22:41,640 --> 00:22:45,056
βλέπω. Ασκείς πάνω μου.

358
00:22:45,056 --> 00:22:46,360
εγώ…

359
00:22:46,360 --> 00:22:47,460
Γιουντσού,

360
00:22:47,460 --> 00:22:49,340
ας έχουμε μια κανονική σχέση.

361
00:22:49,340 --> 00:22:51,379
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Lin Yan,

362
00:22:51,379 --> 00:22:52,640
Άφησε τα πάντα σε μένα, εντάξει;

363
00:22:55,119 --> 00:22:56,439
Πού είναι το ηχώ μου;

364
00:22:57,319 --> 00:22:58,439
Δαχτυλίδι ηχούς.

365
00:23:06,880 --> 00:23:08,140
Άλλα γίνονται πιο λεπτά όταν γειώνονται,

366
00:23:08,140 --> 00:23:09,320
αλλά παίρνετε βάρος.

367
00:23:09,320 --> 00:23:10,439
Ανησύχησα πάρα πολύ για σένα.

368
00:23:10,439 --> 00:23:11,488
Σκάσε.

369
00:23:12,160 --> 00:23:15,640
Αυτό θέλεις να μου πεις
όταν ανέβηκες όλες αυτές τις σκάλες;

370
00:23:16,680 --> 00:23:17,760
Φυσικά και όχι.

371
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
Έχω κάτι να σου μιλήσω.

372
00:23:22,000 --> 00:23:23,300
Ο αφέντης μου λείπει.

373
00:23:23,300 --> 00:23:25,239
Ελπίζω να χρησιμοποιήσω την ικανότητά σας για να τον βρείτε.

374
00:23:30,439 --> 00:23:33,280
Άρα δεν το ξέρεις.

375
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
Καλώς!

376
00:23:41,319 --> 00:23:44,128
Για να ρισκάρεις τόσο πολύ,

377
00:23:44,128 --> 00:23:45,400
Θα σε βοηθήσω.

378
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
Αλλά δεν έχω δει τον αφέντη σου.
Πώς θα τον βρω;

379
00:23:50,400 --> 00:23:51,648
Είναι απλό.

380
00:23:52,704 --> 00:23:53,880
Εδώ.

381
00:24:07,000 --> 00:24:08,439
Είναι ο αφέντης σου;

382
00:24:10,079 --> 00:24:11,280
Τόσο όμορφο!

383
00:24:12,000 --> 00:24:13,119
Φυσικά.

384
00:24:14,079 --> 00:24:15,800
Δεν μπορεί να είναι Θεός του Matchmaking
αν δεν είναι όμορφος.

385
00:24:16,719 --> 00:24:18,459
Φαίνεσαι και εσύ καλός,

386
00:24:18,459 --> 00:24:20,479
εκτός από το στόμα φυσικά.

387
00:24:21,959 --> 00:24:23,440
Μη με κοιτάς. Μη με κοιτάς.

388
00:24:23,440 --> 00:24:25,260
Αν χαλάσεις τη μνήμη σου,

389
00:24:25,260 --> 00:24:27,040
τότε η ανάγνωση μελανιού δεν λειτουργεί.

390
00:24:29,400 --> 00:24:30,459
Ερχομαι.

391
00:24:30,459 --> 00:24:33,860
Θα θυμάμαι το σκασμένο πρόσωπό σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

392
00:24:33,860 --> 00:24:35,008
Εσείς…

393
00:25:08,040 --> 00:25:11,139
Τρώτε κρέας και πίνετε αλκοόλ.
Τρώτε κρέας και πίνετε αλκοόλ!

394
00:25:11,139 --> 00:25:13,760
Ο αφέντης σου είναι πολύ καταπληκτικός!

395
00:25:14,719 --> 00:25:17,040
Διασκεδάζει όλη μέρα.

396
00:25:23,079 --> 00:25:24,940
Δεν είναι το ίδιο με το εξωτερικό;

397
00:25:24,940 --> 00:25:28,079
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτόν.

398
00:25:28,640 --> 00:25:30,719
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. Η είσοδος είναι εκεί.

399
00:25:36,239 --> 00:25:37,280
Θα παντρευτείτε;

400
00:25:42,000 --> 00:25:43,232
Ναί.

401
00:25:45,319 --> 00:25:50,479
Περνάς τη στοργή σου σε άλλον;

402
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Μη μου πεις

403
00:25:56,920 --> 00:25:58,940
ότι μόλις κάνατε έναν αγώνα για τον Wei Qi,

404
00:25:58,940 --> 00:26:01,119
τώρα θα παντρευτείς έναν άντρα που δεν σου αρέσει.

405
00:26:03,839 --> 00:26:06,259
Έχει σημασία αν μου αρέσει ή όχι;

406
00:26:06,259 --> 00:26:09,159
Φυσικά, διαφορετικά,
ποια είναι η χρήση του Yuexia Pavilion;

407
00:26:09,159 --> 00:26:10,600
Δεν με νοιάζει η ανοησία

408
00:26:10,600 --> 00:26:12,439
για τον ταιριαστό γάμο
από το Τμήμα Γάμων;

409
00:26:13,079 --> 00:26:14,400
Αλλά ο Πέι Γιν είχε πει

410
00:26:14,920 --> 00:26:17,599
ένας γάμος υποτίθεται
να είσαι με το άτομο που σου αρέσει.

411
00:26:18,520 --> 00:26:21,139
Ο Wei Qi δεν σε συμπαθεί,
τότε απλά παρατάς τον εαυτό σου, σωστά;

412
00:26:21,139 --> 00:26:23,199
Σου αρέσει να γράφεις αυτά τα ερωτικά σενάρια.

413
00:26:23,800 --> 00:26:25,040
Δεν το ξέρεις καν αυτό;

414
00:26:25,959 --> 00:26:27,424
εγώ…

415
00:26:29,040 --> 00:26:33,719
Η αγάπη σου για τον Wei Qi είναι περίεργη.

416
00:26:35,880 --> 00:26:37,959
Ακόμα κι εσύ τον αγνοείς,

417
00:26:38,839 --> 00:26:41,079
αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

418
00:26:42,680 --> 00:26:45,719
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο
δεν μου λες.

419
00:26:46,599 --> 00:26:48,119
-Εγώ…
- Πες μου.

420
00:26:48,640 --> 00:26:50,719
Γιατί φοβάστε να πάτε κοντά στο Wei Qi;

421
00:26:53,280 --> 00:26:54,656
εγώ…

422
00:26:56,416 --> 00:26:57,520
Έλα εδώ.

423
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
<i>Και τώρα σκέφτεστε να τα καταστρέψετε,</i>

424
00:27:18,119 --> 00:27:20,240
<i>Ο γιος του Λόρδου Γουέι έχει ήδη επιστρέψει.</i>

425
00:27:20,240 --> 00:27:23,299
<i>Σε ικετεύω, άσε με ήσυχο.</i>

426
00:27:23,299 --> 00:27:25,199
<i>Τον απήγαγα όπως μου είπες,</i>

427
00:27:25,199 --> 00:27:27,160
<i>και έχω αποδείξει αυτό που θέλετε.</i>

428
00:27:28,400 --> 00:27:30,119
<i>Απλά λύσε με.</i>

429
00:27:31,199 --> 00:27:33,800
<i>Αν οι άνθρωποι ήξεραν ότι η αίρεση Shenji με απείλησε,</i>

430
00:27:33,800 --> 00:27:36,599
<i>τι είναι αυτό για εσάς τώρα;</i>

431
00:27:41,800 --> 00:27:43,680
<i>Ξεχάστε τι συνέβη σήμερα.</i>

432
00:27:44,680 --> 00:27:49,199
<i>Αν πεις κάτι
και θα σκοτώσω όλη την οικογένειά σου.</i>

433
00:27:50,000 --> 00:27:54,400
<i>Θα σε προσέχω
και μην νομίζετε ότι μπορείτε να το ξεφύγετε.</i>

434
00:28:02,319 --> 00:28:07,040
Γι' αυτό φοβάστε να πάτε κοντά στο Wei Qi.

435
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
Ναί.

436
00:28:10,719 --> 00:28:12,239
Και δεν μπορώ να πιστέψω

437
00:28:13,439 --> 00:28:15,680
αυτός ο τύπος αρχίζει να απειλεί τον κόσμο τόσο νωρίς.

438
00:28:18,560 --> 00:28:19,959
Και είσαι ηλίθιος;

439
00:28:19,959 --> 00:28:22,160
Δεν μπορώ να πιστέψω
παίρνετε στα σοβαρά τη λέξη αυτού του άντρα.

440
00:28:25,040 --> 00:28:28,060
Και ο πατέρας σου δουλεύει με αυτόν τον τύπο.

441
00:28:28,060 --> 00:28:30,000
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι έχουν τόσο τεράστια δύναμη.

442
00:28:31,400 --> 00:28:33,200
Ning Lan, τι λες;

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,319
Lin Yan, άκουσέ με.

444
00:28:35,319 --> 00:28:39,219
Μην παντρευτείς και μην ακούς
ο πατέρας σου. Δεν του αξίζει.

445
00:28:39,219 --> 00:28:41,380
-Αλλά…
- Σταμάτα.

446
00:28:41,380 --> 00:28:42,599
Κοιτάξτε αυτή τη σοφίτα,

447
00:28:43,119 --> 00:28:44,760
κανένας πατέρας δεν θα φερόταν στην κόρη του έτσι.

448
00:28:44,760 --> 00:28:45,820
Θα τον ξεφορτωθείτε το συντομότερο δυνατό,

449
00:28:45,820 --> 00:28:47,959
τότε η ζωή σας μπορεί να είναι εντελώς ελεύθερη.

450
00:28:53,184 --> 00:28:54,319
Πατέρας.

451
00:28:54,880 --> 00:28:56,179
μου είπε ο Γι

452
00:28:56,179 --> 00:28:59,259
υπάρχει προσβολή αρουραίου στο σπίτι
αυτές τις μέρες και δεν την πίστευα.

453
00:28:59,259 --> 00:29:03,199
δεν το περίμενα
υπάρχει ένας τόσο τεράστιος αρουραίος στο σπίτι.

454
00:29:04,599 --> 00:29:07,659
έχεις δίκιο,
αυτό το μέρος έχει προσβολή από αρουραίους.

455
00:29:07,659 --> 00:29:10,719
Αλλά αυτός ο τεράστιος αρουραίος είναι κάποιος άλλος.

456
00:29:11,439 --> 00:29:14,680
Πάντα αναρωτιόμουν πώς έβγαζες τα λεφτά σου,

457
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
και τώρα βλέπω την κόρη σου,

458
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
τότε κατάλαβα

459
00:29:19,719 --> 00:29:22,119
εκτελούσατε μια επιχείρηση χωρίς κόστος.

460
00:29:22,920 --> 00:29:26,439
Χρησιμοποιήσατε την ικανότητα της κόρης σας
ως διακινητής πληροφοριών.

461
00:29:27,079 --> 00:29:28,680
Υποθέτω ότι έχετε κερδίσει αρκετά χρήματα μέχρι τώρα,

462
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
οπότε προσπάθησες να την πουλήσεις για πόρους.

463
00:29:32,800 --> 00:29:35,740
Αυτό είναι ένα αρκετά έξυπνο σχέδιο
για έναν πατέρα σαν εσένα.

464
00:29:35,740 --> 00:29:37,000
Μαλακίες!

465
00:29:37,000 --> 00:29:39,119
Κάποιος! Καταργήστε αυτόν τον κλέφτη.

466
00:29:39,880 --> 00:29:41,419
Μην δείχνεις την ικανότητά σου στον πατέρα μου.

467
00:29:41,419 --> 00:29:42,479
Συγνώμη.

468
00:29:48,256 --> 00:29:49,380
Πατέρας.

469
00:29:49,380 --> 00:29:51,120
Αυτός ο κλέφτης μόλις μπήκε στο δωμάτιό μου

470
00:29:51,120 --> 00:29:52,780
και είπε ένα σωρό ανόητα πράγματα

471
00:29:52,780 --> 00:29:54,360
αυτό με τρόμαξε.

472
00:29:54,360 --> 00:29:57,279
Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ τώρα.

473
00:29:57,279 --> 00:30:00,600
Κάποιος! Πάρτε τον στο Τμήμα Πειθαρχίας!

474
00:30:00,600 --> 00:30:01,664
Ναί!

475
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Έλα εδώ.

476
00:30:12,096 --> 00:30:13,319
Γιαν.

477
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Τότε ο αυριανός γάμος…

478
00:30:15,680 --> 00:30:16,760
θα λειτουργήσει ως συνήθως.

479
00:30:16,760 --> 00:30:20,199
Θέλω επίσης να παντρευτώ με την οικογένεια Λι
το συντομότερο δυνατό για να ανακουφιστείτε από τις ανησυχίες σας.

480
00:30:33,160 --> 00:30:36,719
Τώρα είναι αργά το βράδυ
και αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα.

481
00:30:37,239 --> 00:30:38,319
βλέπω.

482
00:30:39,719 --> 00:30:42,400
Δεν μπορώ να πω αντίο στο παρελθόν μου;

483
00:30:46,239 --> 00:30:50,719
Τουλάχιστον κάποτε είχα ένα ολόκληρο δάσος με ροδακινιές.

484
00:31:09,696 --> 00:31:12,064
<i>[Τμήμα Γάμων]</i>

485
00:31:22,912 --> 00:31:24,000
Εσείς…

486
00:31:25,319 --> 00:31:26,400
Εσείς…

487
00:31:33,359 --> 00:31:36,000
Κύριε, τι ονειρεύτηκες αυτή τη φορά;

488
00:31:36,880 --> 00:31:38,000
Ένας γάμος.

489
00:31:38,000 --> 00:31:39,319
Αυτό είναι ένα χαρούμενο γεγονός.

490
00:31:40,199 --> 00:31:41,439
Ένας φόνος.

491
00:31:43,079 --> 00:31:44,620
Είδα μια νύφη

492
00:31:44,620 --> 00:31:47,560
πάρε κάτι στο χέρι της

493
00:31:50,319 --> 00:31:51,800
και τον μαχαίρωσε.

494
00:31:52,736 --> 00:31:53,900
Περίμενε, κύριε.

495
00:31:53,900 --> 00:31:56,359
Για ποιον μιλάς;
Γιατί έχει τέτοια κακή τύχη;

496
00:31:56,359 --> 00:31:58,880
Αυτός ο έξυπνος άνθρωπος!

497
00:31:59,599 --> 00:32:01,280
Αυτός που με ναρκώνει.

498
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
Αλλά δεν ξέρω πώς τον λένε.

499
00:32:05,560 --> 00:32:07,299
Χρειάζεται να αναφερθώ στο Head Cui;

500
00:32:07,299 --> 00:32:08,800
Πηγαίνετε και μάθετε

501
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
ποιες οικογένειες πρόκειται να κάνουν γάμο.

502
00:32:10,880 --> 00:32:12,256
Ναί.

503
00:32:23,319 --> 00:32:25,000
Δεσποινίς, μην κρυώνετε.

504
00:32:28,560 --> 00:32:30,920
Πάρε τον μανδύα στη φυλακή

505
00:32:31,439 --> 00:32:34,020
και φέρε κι άλλα ρούχα.
Κάνει κρύο το βράδυ.

506
00:32:34,020 --> 00:32:36,399
Εντάξει, τα έχω κανονίσει όλα όσα είπες.

507
00:32:36,399 --> 00:32:37,880
Ο κύριος Ning θα έχει καλή μεταχείριση.

508
00:32:40,160 --> 00:32:42,839
Δεσποινίς, μπορείτε επίσης να πάτε για ύπνο νωρίς.

509
00:32:42,839 --> 00:32:44,060
Ο Δάσκαλος είπε,

510
00:32:44,060 --> 00:32:47,139
απόψε είναι η τελευταία σου νύχτα στο σπίτι του Lin

511
00:32:47,139 --> 00:32:48,880
και θα αφήσουμε την πόρτα ξεκλείδωτη.

512
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
Τι ξέχασες;

513
00:33:34,592 --> 00:33:36,160
<i>[Li House]</i>

514
00:33:36,160 --> 00:33:37,299
Η δεσποινίς Mengzhi ονειρεύτηκε

515
00:33:37,299 --> 00:33:40,299
ότι κάποιος θα δολοφονούσε τον γιο σας
στο γάμο.

516
00:33:40,299 --> 00:33:43,680
Είναι σίγουρη;

517
00:33:43,680 --> 00:33:45,320
Ηγέτης Λι,

518
00:33:45,320 --> 00:33:48,560
υποπτεύεστε τη δεσποινίς Μενγκτζί
να ξεκινήσει μια φήμη επίτηδες;

519
00:33:48,560 --> 00:33:49,800
Δεν τολμώ.

520
00:33:50,359 --> 00:33:52,719
Αυτό που προβλέπει η δεσποινίς Mengzhi είναι πάντα σωστό.

521
00:33:53,280 --> 00:33:54,920
Αλλά είναι σοβαρό θέμα.

522
00:33:55,560 --> 00:33:57,280
Κοιτάξτε τους καλεσμένους έξω,

523
00:33:57,280 --> 00:33:59,940
είναι όλοι διάσημοι άνθρωποι.

524
00:33:59,940 --> 00:34:01,800
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί απλά να ακυρωθεί

525
00:34:01,800 --> 00:34:04,680
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

526
00:34:09,760 --> 00:34:11,460
Είσαι γεννημένη ομορφιά.

527
00:34:11,460 --> 00:34:12,579
Μόλις φορέσετε το νυφικό,

528
00:34:12,579 --> 00:34:15,360
δεν υπάρχει πιο όμορφη νύφη
σε ολόκληρη την Πρωτεύουσα.

529
00:34:22,560 --> 00:34:23,800
Δεσποινίς, συγχωρέστε με.

530
00:34:24,439 --> 00:34:25,919
Δεσποινίς, συγχωρέστε με. Δεν το είχα σκοπό.

531
00:34:25,919 --> 00:34:27,759
Εσείς! Απρόσεκτο κορίτσι!

532
00:34:27,759 --> 00:34:30,260
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στη δεσποινίς μας;

533
00:34:30,260 --> 00:34:32,579
Λ-Ας δούμε αν σε τιμωρήσει ο Δάσκαλος.

534
00:34:32,579 --> 00:34:35,280
Δεσποινίς, είστε καλά;

535
00:34:50,919 --> 00:34:51,959
δεσποινίς.

536
00:34:52,479 --> 00:34:54,080
Θέλεις να πάρω τον γιατρό;

537
00:34:54,679 --> 00:34:55,719
Προχωρώ.

538
00:34:59,840 --> 00:35:03,120
Πιστεύετε ότι η δεσποινίς συμπεριφέρεται παράξενα σήμερα;

539
00:35:04,280 --> 00:35:06,239
Ανοησίες. Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι;

540
00:35:16,600 --> 00:35:19,319
Η οικογένεια Λι και η οικογένεια Λιν
κάνουν γάμο σήμερα.

541
00:35:19,319 --> 00:35:20,700
Δεν έχω δει τόσο μεγάλο γεγονός
για πολύ καιρό.

542
00:35:20,700 --> 00:35:23,200
Ναι, είναι όλοι πλούσιοι.

543
00:35:23,200 --> 00:35:25,152
Μπορούμε να πάμε να πιούμε.

544
00:35:25,152 --> 00:35:26,479
Δικαίωμα.

545
00:35:27,560 --> 00:35:31,579
Στην πραγματικότητα πρόκειται να παντρευτεί.

546
00:35:31,579 --> 00:35:33,280
Δεν λες βλακείες;

547
00:35:33,280 --> 00:35:36,319
Ο γάμος έγινε από τον ίδιο τον κύριο Λιν.

548
00:35:36,319 --> 00:35:38,020
Ακόμα κι αν δεν θέλει,

549
00:35:38,020 --> 00:35:41,179
πρέπει να κάνει την επίσημη γαμήλια τελετή
στο σπίτι Λι.

550
00:35:41,179 --> 00:35:42,500
Δεν ξέρει τίποτα.

551
00:35:42,500 --> 00:35:44,900
Δηλητηρίασε ή εξαπατήθηκε από τον πατέρα της;

552
00:35:44,900 --> 00:35:46,080
Γιατί είναι τόσο υπάκουη;

553
00:35:46,080 --> 00:35:47,500
Πρέπει να είσαι ορφανός.

554
00:35:47,500 --> 00:35:49,120
Πώς κάνει ένας άνθρωπος χωρίς γονείς

555
00:35:49,120 --> 00:35:51,920
να ξέρεις πόσο βαθιά
η εμπλοκή μεγάλων οικογενειών πάει;

556
00:35:51,920 --> 00:35:54,560
Σας συμβουλεύω να μην ζητάτε κόπο,

557
00:35:54,560 --> 00:35:57,520
Θα σε αφήσω έξω
μόλις τελειώσει αυτός ο γάμος.

558
00:36:01,280 --> 00:36:03,479
Ε-Ε-Εσύ! Τι κάνεις;

559
00:36:03,479 --> 00:36:05,248
Τι κάνεις;

560
00:36:06,679 --> 00:36:07,719
Απάντησέ μου!

561
00:36:15,456 --> 00:36:16,600
Δοκιμές, δοκιμές.

562
00:36:16,600 --> 00:36:17,820
T-Test;

563
00:36:17,820 --> 00:36:18,840
Τεστ τι;

564
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Δοκιμάστε πόσες λέξεις μπορώ να πω τη φορά.

565
00:36:47,104 --> 00:36:48,180
Λοιπόν…

566
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
Περιμένετε…

567
00:36:49,180 --> 00:36:50,719
Μη μιλάς. εγώ…

568
00:36:55,040 --> 00:36:56,439
I-I-Το κάνω μόνος μου.

569
00:36:59,760 --> 00:37:01,879
Θέλω να ρωτήσω πώς θα φτάσω στο σπίτι του Λι.

570
00:37:02,624 --> 00:37:03,719
Ξεχάστε το.

571
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Ζητήστε από κάποιον να ανακρίνει
και εξετάστε όλους στο σπίτι του Λι.

572
00:37:08,100 --> 00:37:09,216
Ναί.

573
00:37:12,120 --> 00:37:14,272
Είναι η νυφική ​​καρέκλα σεντάν στο σπίτι;

574
00:37:14,272 --> 00:37:15,616
<i>[Li House]</i>

575
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
Τι συμβαίνει;

576
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Μας είπε να σταματήσουμε στην πύλη ξαφνικά.

577
00:37:25,400 --> 00:37:27,719
Δεν ξέρετε τη νυφική ​​καρέκλα σεντάν
δεν μπορείς να αγγίξεις το έδαφος πριν μπεις;

578
00:37:28,280 --> 00:37:30,720
Ο Δάσκαλος έκανε την παραγγελία,
μήπως οι κακοί άνθρωποι κάνουν προβλήματα.

579
00:37:30,720 --> 00:37:32,199
Συγγνώμη που ενοχλώ τη νύφη.

580
00:37:33,376 --> 00:37:34,439
Ανοίξτε το.

581
00:37:36,520 --> 00:37:37,820
Ξέρεις τους κανόνες;

582
00:37:37,820 --> 00:37:39,360
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στη νυφική ​​καρέκλα σεντάν.

583
00:37:39,360 --> 00:37:40,600
δεσποινίς.

584
00:37:50,439 --> 00:37:52,159
Είμαστε αγενείς.

585
00:37:53,719 --> 00:37:58,639
Ήρθε η ώρα του γάμου, μπείτε μέσα.

586
00:38:02,679 --> 00:38:03,799
Τι είναι αυτό;

587
00:38:03,799 --> 00:38:05,159
Δώρο γάμου από το Τμήμα Γάμων.

588
00:38:05,159 --> 00:38:08,280
Πάρτο με αυτά
στο πίσω μέρος της άμαξας στο σπίτι του Λι.

589
00:38:10,639 --> 00:38:12,539
Θυμηθείτε, είναι πολύτιμο.

590
00:38:12,539 --> 00:38:15,620
Μην το ανοίξετε πριν το παραδώσετε στο Li Mian.

591
00:38:15,620 --> 00:38:19,439
<i>Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορώ να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία.</i>

592
00:38:20,239 --> 00:38:21,632
Τι;

593
00:38:21,632 --> 00:38:22,679
Κανένα πρόβλημα;

594
00:38:22,679 --> 00:38:23,680
Όχι.

595
00:38:23,680 --> 00:38:25,879
Απλώς παραδώστε το γαμήλιο δώρο. θα το κάνω.

596
00:38:38,000 --> 00:38:39,872
Αναρωτιέμαι αν φτάνει η οικογένεια Λι.

597
00:38:39,872 --> 00:38:41,000
Καμία ιδέα.

598
00:38:44,919 --> 00:38:45,920
Wei.

599
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
Εάν αισθάνεστε απαίσια λόγω του hangover,

600
00:38:47,680 --> 00:38:49,660
Μπορώ να βάλω το αυτοκίνητο να στρίψει πρώτα στο Wei Mansion.

601
00:38:49,660 --> 00:38:52,360
Όχι. Είμαι καλά έτσι.

602
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
δεν με νοιάζει.

603
00:38:56,479 --> 00:38:57,679
Αλλά

604
00:38:57,679 --> 00:39:01,959
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη αν λιποθυμήσεις.

605
00:39:02,919 --> 00:39:04,279
Αν καθυστερήσω τα πράγματα,

606
00:39:04,279 --> 00:39:06,199
Ο Head Cui πρέπει να με σκοτώσει.

607
00:39:11,000 --> 00:39:13,040
Zhou Yuan, πότε φοβάσαι κάποιον;

608
00:39:16,840 --> 00:39:18,159
Μόνο για να ξεπληρώσω τα χρέη του κυρίου μου.

609
00:39:21,080 --> 00:39:23,160
Μπορούμε να μπούμε στο σπίτι του Λι και να βρούμε τον Λιν Γιαν

610
00:39:23,160 --> 00:39:26,719
με την παράδοση του γαμήλιου δώρου.

611
00:39:30,816 --> 00:39:31,959
Με ακούς;

612
00:39:32,679 --> 00:39:34,199
Προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για σένα.

613
00:39:34,760 --> 00:39:36,940
Παρακαλώ, μπορείτε να το πάρετε στα σοβαρά;

614
00:39:36,940 --> 00:39:38,760
Τι παρεξηγείς για μένα;

615
00:39:39,320 --> 00:39:40,719
-Εγώ…
- Φτάσαμε στο σπίτι του Λι.

616
00:39:42,840 --> 00:39:45,160
Το Τμήμα Γάμων είναι πλούσιο και γενναιόδωρο,

617
00:39:45,160 --> 00:39:47,360
στέλνοντας τόσα γαμήλια δώρα,
που φαίνονται τόσο βαριά.

618
00:39:47,360 --> 00:39:49,879
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί μέσα.

619
00:39:54,600 --> 00:39:55,808
Τι συμβαίνει;

620
00:39:57,000 --> 00:39:58,176
Ακούω.

621
00:40:16,919 --> 00:40:18,399
Είμαι στο σπίτι Li;

622
00:40:20,399 --> 00:40:22,399
Ξυπνώ!

623
00:40:34,529 --> 00:40:40,641
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

624
00:40:40,641 --> 00:40:47,489
<i>♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫</i>

625
00:40:47,489 --> 00:40:55,233
<i>♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫</i>

626
00:40:55,233 --> 00:41:01,921
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

627
00:41:01,921 --> 00:41:05,505
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

628
00:41:05,505 --> 00:41:08,737
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

629
00:41:08,737 --> 00:41:15,713
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

630
00:41:15,713 --> 00:41:21,889
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

631
00:41:21,889 --> 00:41:27,809
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

632
00:41:47,329 --> 00:41:53,249
<i>♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫</i>

633
00:41:54,273 --> 00:42:00,193
<i>♫ Θαυμάζω τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

634
00:42:01,057 --> 00:42:07,681
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

635
00:42:07,681 --> 00:42:14,625
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

636
00:42:14,625 --> 00:42:18,273
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

637
00:42:18,273 --> 00:42:21,185
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

638
00:42:21,185 --> 00:42:28,097
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

639
00:42:28,097 --> 00:42:34,433
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

640
00:42:34,433 --> 00:42:42,337
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

641
00:42:42,337 --> 00:42:46,049
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

642
00:42:46,049 --> 00:42:49,185
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

643
00:42:49,185 --> 00:42:56,225
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

644
00:42:56,225 --> 00:43:02,241
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

645
00:43:02,241 --> 00:43:08,714
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

646
00:43:09,482 --> 00:43:18,154
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>



